1
00:00:03,160 --> 00:00:09,900
இந்த படம் ஈர்க்கப்பட்டாலும்
டோக்கியோ,வில் நடந்த உண்மையான நிகழ்வுகள்
2
00:00:10,070 --> 00:00:16,600
சித்திரப்படுத்தப்பட்ட விவரங்கள் மற்றும் கதாபாத்திரங்கள்
இந்த படத்தில் உள்ளவை முற்றிலும் கற்பனையானவை.
3
00:01:09,160 --> 00:01:17,260
யாருக்கும் தெரியாது
4
00:01:26,920 --> 00:01:28,280
வணக்கம்.
5
00:01:28,680 --> 00:01:32,020
நாங்கள் இப்போதுதான் நகர்ந்தோம்
நாங்கள் ஃபுகுஷிமாக்கள்.
6
00:01:32,120 --> 00:01:34,420
வீட்டு உரிமையாளரை சந்திக்க விரும்பினேன்.
7
00:01:34,720 --> 00:01:36,550
இது ஒரு சின்ன பரிசு.
8
00:01:36,660 --> 00:01:38,250
சிரமத்தை எடுத்ததற்கு நன்றி.
9
00:01:38,360 --> 00:01:39,920
உங்களை சந்தித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
10
00:01:40,300 --> 00:01:43,260
என் கணவர் வெளிநாட்டில் இருக்கிறார்.
நீ பார்க்கிறாய்,
11
00:01:43,360 --> 00:01:46,800
உண்மையில், அது நாங்கள் இருவர் மட்டுமே.
நீங்கள் எங்களைக் கவனிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
12
00:01:46,900 --> 00:01:48,430
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.
தயங்காமல் கேளுங்கள்.
13
00:01:48,540 --> 00:01:51,870
மிக்க நன்றி.
உங்களை அறிமுகப்படுத்துங்கள்.
14
00:01:51,970 --> 00:01:53,440
நான் ஃபுகுஷிமா அகிரா.
15
00:01:53,540 --> 00:01:55,600
நான் பார்க்கிறேன். மற்றும்...
16
00:01:55,710 --> 00:01:57,400
நீங்கள் ஜூனியர் உயர்நிலையில் இருக்கிறீர்களா?
- நான் ஆறாம் வகுப்பில் இருக்கிறேன்.
17
00:01:57,450 --> 00:01:59,210
நீங்கள் மிகவும் பெரியவர்.
18
00:01:59,310 --> 00:02:02,150
இந்த வயது வந்தவுடன்,
பரவாயில்லை, ஆனால் சிறியவர்கள்...
19
00:02:02,250 --> 00:02:05,280
சரி, மற்ற குத்தகைதாரர்கள் முனைகிறார்கள்
அவர்கள் மீது புகார் செய்ய.
20
00:02:05,390 --> 00:02:08,510
ஓ, அவர் மிகவும் முதிர்ந்தவர்.
அவருக்கு எந்த பிரச்சனையும் இருக்காது.
21
00:02:08,620 --> 00:02:11,850
அதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் தனது தந்தையைப் பின்தொடர்கிறார்,
22
00:02:11,960 --> 00:02:14,520
மேலும் அவர் ஒரு நல்ல மாணவர்.
23
00:02:14,960 --> 00:02:18,870
ஆனால் இப்போது அவன் ஆறாம் வகுப்பு படிக்கிறான்.
அவர் ஆங்கிலம் கற்க தயாராக இருக்கிறார்.
24
00:02:31,050 --> 00:02:32,340
அம்மா.
25
00:02:37,590 --> 00:02:38,950
பொறுங்கள்.
26
00:02:55,440 --> 00:02:56,800
பின் அறையில், தயவுசெய்து.
27
00:02:56,910 --> 00:02:57,930
வாழ்க்கை அறை?
28
00:02:58,040 --> 00:02:59,100
ஆம்.
29
00:03:21,960 --> 00:03:23,900
உங்களுக்கு தான் தெரியும்
அந்த ஜமீன்தார் மறுமணம் செய்து கொண்டார்.
30
00:03:24,070 --> 00:03:28,530
அவருடைய முதல் மனைவி,
அவருடைய முதல் மனைவி இறந்துவிட்டார் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
31
00:03:28,640 --> 00:03:31,130
அவர் சென்று மீண்டும் திருமணம் செய்து கொண்டார்.
32
00:03:32,310 --> 00:03:33,540
சற்று இருங்கள், ஷிகெரு.
33
00:03:33,640 --> 00:03:34,610
என்ன இது!
34
00:03:34,710 --> 00:03:36,180
அப்படியே இருங்கள்.
35
00:03:37,010 --> 00:03:38,440
இதோ செல்கிறது.
36
00:03:41,880 --> 00:03:44,550
நீங்கள் நலமா? சூடாக இருந்ததா?
37
00:03:44,650 --> 00:03:45,580
சூடாக இருக்கிறது.
38
00:03:45,690 --> 00:03:48,210
ஆஹா, நீங்கள் சிறப்பாக செய்தீர்கள்.
39
00:03:48,320 --> 00:03:49,420
சூடாக இருந்தது.
40
00:03:49,520 --> 00:03:51,890
இது உங்கள் புதிய வீடு.
41
00:03:51,990 --> 00:03:53,390
சற்று இருங்கள், ஷிகெரு.
42
00:03:53,490 --> 00:03:55,020
ஷிகெருவை வெளியே விடலாமா...
43
00:03:55,130 --> 00:03:55,820
நான் உன்னை வெளியே விடுகிறேன்.
44
00:03:55,930 --> 00:03:58,690
இதோ சத்தம் போடும் பையன் வருகிறான்.
45
00:04:01,770 --> 00:04:02,960
சூடாக இருந்ததா?
46
00:04:03,070 --> 00:04:04,230
சூப்பர் சூடு.
47
00:04:04,340 --> 00:04:08,000
நீங்கள் ஒரு பெரிய வேலை செய்தீர்கள்.
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
48
00:04:09,580 --> 00:04:14,640
சரி!
மாபெரும் வெற்றி.
49
00:04:15,320 --> 00:04:17,410
இது என்ன மாடி?
50
00:04:17,620 --> 00:04:20,610
எங்கள் புதிய வீடு
இரண்டாவது மாடியில்.
51
00:04:20,720 --> 00:04:23,160
அபார்ட்மெண்ட் 203.
52
00:04:25,860 --> 00:04:28,920
மீண்டும் உள்ளே போ, ஷிகெரு.
53
00:04:29,560 --> 00:04:32,330
அவர்கள் உன்னைப் பார்த்தால் என்ன செய்வது?
54
00:04:33,200 --> 00:04:36,470
நாம் மீண்டும் நகர்த்த வேண்டும்.
உள்ளே போ.
55
00:04:37,570 --> 00:04:41,440
இங்கே நுழையுங்கள்!
ஏய், அகிரா.
56
00:04:42,740 --> 00:04:45,240
மீண்டும் உள்ளே போ.
57
00:04:46,210 --> 00:04:50,710
ஷிகெரு, நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
உங்கள் சொந்த பொம்மைகளை அவிழ்த்து விடுங்கள்.
58
00:04:52,420 --> 00:04:54,290
நான் கியோகோவை அழைத்து வருகிறேன்
நிலையத்தில்.
59
00:04:54,660 --> 00:04:58,850
கவனமாக இருங்கள், கிளம்புங்கள்.
வழி தெரியுமா?
60
00:04:58,960 --> 00:05:00,050
எனக்கு தெரியும்.
61
00:05:00,860 --> 00:05:01,620
நான் கிளம்பிவிட்டேன்.
62
00:05:01,730 --> 00:05:03,530
சரி, நீ கிளம்பு.
63
00:05:34,630 --> 00:05:35,820
நீங்கள் காத்திருந்தீர்களா?
64
00:05:35,930 --> 00:05:36,990
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.
65
00:05:37,470 --> 00:05:38,490
மன்னிக்கவும்.
66
00:05:44,340 --> 00:05:45,770
அபார்ட்மெண்ட் பெரியதா?
67
00:05:45,870 --> 00:05:48,770
ஆம், அது மூன்று அறைகள்.
அழகான பெரிய.
68
00:05:49,840 --> 00:05:51,280
சலவை இயந்திரமா?
69
00:05:52,110 --> 00:05:53,550
வராண்டாவில்.
70
00:05:54,820 --> 00:05:56,310
வராண்டா, இல்லையா?
71
00:06:02,390 --> 00:06:03,650
கியோகோ!
72
00:06:22,980 --> 00:06:24,140
நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோம்.
73
00:06:29,650 --> 00:06:33,110
எனக்கு எப்படி தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
சூப் செய்ய.
74
00:06:33,250 --> 00:06:35,310
எனக்கு சூப் செய்யத் தெரியும்.
75
00:06:35,460 --> 00:06:37,390
சரி, நீ செய்துவிடு.
76
00:06:38,660 --> 00:06:43,620
இவ்வளவு பெரிய சாப்ஸ்டிக்ஸ்!
ஓ, நான் இவற்றுடன் சாப்பிடுவேன்.
77
00:06:45,530 --> 00:06:47,660
ஆமாம்! எனக்கு பிடித்தது.
78
00:06:48,070 --> 00:06:49,300
சுவையானதா?
79
00:06:53,270 --> 00:06:55,940
எல்லோருடைய கவனத்தையும் நான் பெறலாமா?
80
00:06:57,010 --> 00:07:00,780
இப்போது நாங்கள் நகர்ந்துவிட்டோம்
ஒரு புதிய வீட்டிற்குள்,
81
00:07:01,520 --> 00:07:05,210
நான் உங்களுக்கு விதிகளை விளக்கப் போகிறேன்
இன்னும் ஒரு முறை.
82
00:07:05,320 --> 00:07:09,220
அவற்றைக் காப்பாற்றுவதாக உறுதியளிப்போம், சரியா?
83
00:07:09,320 --> 00:07:10,450
எத்தனை உள்ளன?
84
00:07:10,560 --> 00:07:15,290
சரி, முதலில்,
உரத்த குரல்கள் அல்லது அலறல் இல்லை.
85
00:07:15,400 --> 00:07:16,230
உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?
86
00:07:16,330 --> 00:07:17,520
என்னால் முடியும்.
87
00:07:17,630 --> 00:07:21,860
அடுத்து, வெளியில் செல்லக்கூடாது.
88
00:07:22,000 --> 00:07:22,730
எனக்கு தெரியும்.
89
00:07:22,840 --> 00:07:26,600
உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?
வராண்டாவில் கூட வெளியே இல்லை.
90
00:07:26,870 --> 00:07:30,280
சரியா? அந்த வாக்குறுதியைக் காப்பாற்ற முடியுமா?
91
00:07:30,380 --> 00:07:31,310
நிச்சயமாக!
92
00:07:31,410 --> 00:07:33,880
சிறிய ஷிஜ்-அசுரன், உன்னால் அதை செய்ய முடியுமா?
93
00:07:35,680 --> 00:07:39,310
நீங்கள் தான் அது
கடினமாக உறுதியளிக்க வேண்டும்.
94
00:07:39,420 --> 00:07:43,550
கண்டிப்பாக வெளியில் செல்வதில்லை.
உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?
95
00:07:44,360 --> 00:07:45,620
உன்னால் முடியும்-முடியும்.
96
00:07:48,330 --> 00:07:49,560
அவன் கையை உயர்த்தவில்லை.
97
00:07:49,660 --> 00:07:51,830
அது சரி,
எங்கள் பழைய வீட்டை நினைவில் கொள்க...
98
00:07:51,930 --> 00:07:56,560
ஏனென்றால் நாங்கள் வெளியேற வேண்டியிருந்தது
நீங்கள் எப்பொழுதும் இதுபோன்ற கோபத்தை வீசுகிறீர்களா?
99
00:07:56,670 --> 00:08:00,630
எனவே, இப்போது நாம் கண்டுபிடித்துள்ளோம்
ஒரு நல்ல புதிய வீடு,
100
00:08:00,740 --> 00:08:03,400
நீங்கள் சத்தியம் செய்ய வேண்டும்.
உங்களால் முடியுமா?
101
00:08:03,510 --> 00:08:06,570
கியோகோ எப்படி இருக்கும்
சலவை செய்ய?
102
00:08:06,880 --> 00:08:08,910
சலவைக்கு,
103
00:08:09,020 --> 00:08:11,080
கியோகோவைத் தவிர வேறு வழியில்லை
104
00:08:11,190 --> 00:08:14,450
சலவைக்காக அமைதியாக வெளியே செல்ல.
105
00:08:14,860 --> 00:08:18,660
அவளுடன் வெளியே செல்லாதே, ஷிகெரு.
106
00:08:19,130 --> 00:08:23,390
மற்றும் அகிரா,
இவை அனைத்தும் உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்
107
00:08:23,870 --> 00:08:28,600
ஆனால் அம்மா சில நேரங்களில் தாமதமாக வருவார்.
எனவே நீங்கள் பொறுப்பாக இருப்பீர்கள்.
108
00:08:28,740 --> 00:08:33,470
அது சரி, சரியா?
மற்றும் நிறைய படிக்கவும்.
109
00:08:34,980 --> 00:08:37,670
நீங்கள் உண்மையிலேயே அதைப் பெற வேண்டும், ஷிகெரு.
110
00:08:38,310 --> 00:08:39,510
புரிகிறதா?
111
00:08:40,650 --> 00:08:43,950
நீங்கள் இல்லை என்றால்...
அது உனக்கு எனிமா!
112
00:08:44,050 --> 00:08:47,380
எனிமா அல்ல, பச்சை மிளகாய்.
113
00:08:47,490 --> 00:08:48,650
பச்சை மிளகாயா?
114
00:08:48,760 --> 00:08:49,520
ஏன்!
115
00:08:49,620 --> 00:08:51,290
அவரை மிளகாய் சாப்பிடச் செய்யுங்கள்.
116
00:08:51,390 --> 00:08:53,380
ஓ, அப்படியா.
117
00:08:53,490 --> 00:08:57,560
நாங்கள் ஷிகெருவுக்கு "தி பெப்பர்" கொடுப்போம்
தண்டனை," கிடைத்ததா?
118
00:08:57,800 --> 00:09:01,790
அடுத்த முறை நீங்கள் ஒரு கோபத்திற்கு வரும்போது,
சூட்கேஸில் ஏறுங்கள்.
119
00:09:02,100 --> 00:09:03,700
வாயை மூடு!
120
00:09:03,800 --> 00:09:04,790
என்னைப் போல...
121
00:09:04,940 --> 00:09:06,570
அது ஏறும் நேரம்.
122
00:09:06,670 --> 00:09:07,870
அது சரி, அது சரி.
123
00:09:07,980 --> 00:09:09,940
என்ன ஒரு அருமையான யோசனை.
124
00:09:10,440 --> 00:09:12,410
சத்தம் வரும்போது அவனை அங்கே வை, சரியா?
125
00:09:12,810 --> 00:09:14,710
நாம் அனைவரும் அவரை உள்ளே வைப்போம்.
126
00:09:24,830 --> 00:09:26,120
அம்மா.
127
00:09:27,660 --> 00:09:30,260
இந்த டாடாமி பாய்கள் நல்ல வாசனை.
128
00:09:30,400 --> 00:09:34,060
டாடாமி?
அவை என்ன வாசனை?
129
00:09:34,170 --> 00:09:36,900
இயற்கையில் இலைகள் போல.
130
00:09:37,340 --> 00:09:40,870
அது ஒரு நல்ல வாசனை, இல்லையா?
131
00:09:41,080 --> 00:09:44,980
டாடாமி இன்னும் புதியது.
அவை இன்னும் பச்சை நிறத்தில் உள்ளன.
132
00:09:46,680 --> 00:09:49,450
உங்களை நன்றாக தூங்க வைக்கவா?
133
00:09:49,750 --> 00:09:51,410
நல்ல இரவு.
134
00:10:13,770 --> 00:10:14,830
தாமதமாக வருமா?
135
00:10:14,940 --> 00:10:18,170
இன்று? பார்க்கலாம்...
136
00:10:18,580 --> 00:10:22,740
இன்று என்ன?
ஓ, நான் நினைக்கிறேன்...
137
00:10:22,850 --> 00:10:24,650
ஒருவேளை நான் தாமதமாக வரலாம்.
138
00:10:24,750 --> 00:10:26,120
உங்களுக்கு இரவு உணவு வேண்டுமா?
139
00:10:26,920 --> 00:10:30,910
இரவு உணவு... இரவு உணவு...
இன்று இரவு உணவுக்கு என்ன?
140
00:10:31,960 --> 00:10:33,120
கறி இருக்கலாம்.
141
00:10:33,230 --> 00:10:36,790
கறி? எனக்கு கறி வேணும்!
எனக்கு கொஞ்சம் கறியை காப்பாற்றுங்கள்.
142
00:10:37,330 --> 00:10:38,820
தயவுசெய்து.
143
00:10:40,170 --> 00:10:41,500
ஒருவேளை நான் அதை சாப்பிடுவேன்.
144
00:10:42,940 --> 00:10:44,200
நீ கிளம்பு.
145
00:10:55,180 --> 00:10:57,580
ஏய், அம்மா ஏற்கனவே கிளம்பி விட்டாரா?
146
00:10:57,690 --> 00:10:59,310
அவள் அப்படியே கிளம்பினாள்.
147
00:11:42,360 --> 00:11:43,890
ஆபத்தானது.
148
00:12:08,390 --> 00:12:09,880
பியானோ...
149
00:12:19,130 --> 00:12:20,120
நான் ஷாப்பிங் போகிறேன்.
150
00:12:20,230 --> 00:12:21,460
நீ கிளம்பு.
151
00:12:22,170 --> 00:12:24,330
எனக்கு ஒரு "அப்பல்லோ சோகோ" கொடுங்கள்.
152
00:12:24,440 --> 00:12:25,460
நிச்சயமாக.
153
00:13:08,250 --> 00:13:09,550
150 யென்.
154
00:13:17,830 --> 00:13:20,560
நான் பேரிச்சம்பழம் வாங்கட்டுமா...
155
00:13:26,000 --> 00:13:28,530
"அப்பல்லோ சோகோ" இல்லை.
156
00:13:31,210 --> 00:13:36,110
வீடியோ ஆர்கேட் உள்ளது...
"இனகேயா ஹார்டுவேர் ஸ்டோர்".
157
00:13:40,110 --> 00:13:42,480
"அருகில் மற்றும் தொலைநோக்கு..."
158
00:13:45,050 --> 00:13:46,420
கண்டுபிடித்தேன்.
159
00:13:46,720 --> 00:13:49,710
அப்பல்லோ சோகோ
160
00:13:53,160 --> 00:13:54,750
பை இல்லை, இல்லையா?
161
00:13:56,260 --> 00:13:58,230
100 யென்களில், பிறகு.
162
00:14:07,410 --> 00:14:08,840
மிக்க நன்றி.
163
00:14:53,820 --> 00:14:56,350
பின்னர் அவற்றை சேமிக்கவும்...
164
00:14:58,190 --> 00:14:59,680
நீங்கள் நலமா?
165
00:15:00,090 --> 00:15:01,390
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
166
00:15:16,010 --> 00:15:18,500
குளியல் தயார் தம்பி.
167
00:15:18,610 --> 00:15:19,770
நீங்கள் முதலில் செல்லலாம்.
168
00:15:19,880 --> 00:15:21,180
சரி.
169
00:15:36,760 --> 00:15:38,430
கேரட் உள்ளதா?
170
00:15:38,530 --> 00:15:39,660
கேரட் உள்ளன.
171
00:15:39,770 --> 00:15:41,030
எனக்காக எதுவும் இல்லை.
172
00:15:41,140 --> 00:15:42,930
இல்லை, நீங்கள் அவற்றை சாப்பிட வேண்டும்.
173
00:15:53,150 --> 00:15:55,120
இரவு உணவு தயார், கியோகோ.
174
00:15:55,220 --> 00:15:56,310
சரி.
175
00:16:22,580 --> 00:16:26,170
ஷிகெரு மீண்டும் கேரட்டை விட்டுவிட்டார்.
176
00:16:48,300 --> 00:16:53,300
தொடக்க ஜப்பானியம்
177
00:17:09,190 --> 00:17:11,050
பாரு அம்மா வீடு.
178
00:17:35,380 --> 00:17:37,150
ஏய், நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.
179
00:17:37,250 --> 00:17:38,910
வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.
180
00:17:40,420 --> 00:17:44,290
அங்கே கடும் குளிர்.
இங்கே சூடு.
181
00:17:44,390 --> 00:17:46,190
நீங்கள் இன்னும் படுக்கையில் இருக்கவில்லையா?
182
00:17:46,430 --> 00:17:47,950
நான் சலவையை தொங்கவிட்டு இருந்தேன்.
183
00:17:48,060 --> 00:17:51,590
என்ன நல்ல பொண்ணு.
நன்றி.
184
00:17:51,930 --> 00:17:54,870
நாம் இங்கே என்ன இருக்கிறது?
185
00:17:56,770 --> 00:17:58,970
எனக்கு கொஞ்சம் கிடைக்குமா?
186
00:18:00,270 --> 00:18:01,500
அடடா. குளிராக இருக்கிறது.
187
00:18:01,610 --> 00:18:02,670
வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.
188
00:18:02,780 --> 00:18:03,540
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.
189
00:18:03,640 --> 00:18:04,630
அச்சச்சோ.
190
00:18:05,550 --> 00:18:06,670
புரிந்ததா?
191
00:18:06,950 --> 00:18:07,810
என்னால் முடியாது.
192
00:18:07,920 --> 00:18:08,970
வழி இல்லை.
193
00:18:09,650 --> 00:18:11,550
அது கிளிக் ஆனால் வெளியே சென்றது.
194
00:18:14,590 --> 00:18:16,250
அனைத்தும் உங்களுடையது.
195
00:18:16,360 --> 00:18:19,450
நான் இதை சரியாகப் பெற்றேனா?
196
00:18:19,860 --> 00:18:21,050
என்ன இது?
197
00:18:22,160 --> 00:18:26,120
"வளர்ந்த தேசம்.
198
00:18:26,600 --> 00:18:28,660
"சுமார் 300 C.C இல்."
199
00:18:29,270 --> 00:18:30,790
உங்களுக்கு என்ன புரியவில்லை?
200
00:18:30,900 --> 00:18:33,340
நான் சரியாக சொன்னேனா என்று யோசித்தேன்.
201
00:18:34,410 --> 00:18:37,310
இல்லை, அது "கி.மு. 300" ஆக இருக்க வேண்டும்.
202
00:18:38,510 --> 00:18:43,210
உனக்கு தெரியாத போது,
நீங்கள் அதை இங்கே பாருங்கள்.
203
00:18:43,320 --> 00:18:45,250
அந்த வழியில், நீங்கள் கற்றுக்கொள்வீர்கள்.
204
00:18:48,360 --> 00:18:50,620
ஆஹா, இது ஷிகெருவின்தா?
205
00:18:51,790 --> 00:18:53,850
ஆஹா, என்ன இது?
206
00:18:55,400 --> 00:18:59,020
இது உங்களுடையதா? கியோகோவின்?
207
00:18:59,670 --> 00:19:02,730
நான் கணிதத்தை வெறுக்கிறேன்...
208
00:19:03,000 --> 00:19:07,270
ஆறு முறை ஆறு என்பது...
209
00:19:08,740 --> 00:19:12,540
ஆறு-ஆறு, ஆறு-ஆறு...
210
00:19:13,210 --> 00:19:16,810
சீக்கிரம், ஆறு-ஆறு.
211
00:19:16,920 --> 00:19:18,580
என்னால் முடியும்.
212
00:19:19,450 --> 00:19:23,450
ஆறு ஆறு என்பது முப்பத்தாறு...
213
00:19:26,760 --> 00:19:31,750
வணக்கம், ஆம்.
214
00:19:33,470 --> 00:19:38,060
அங்கே சத்தம், பயங்கர சத்தம்.
215
00:19:38,240 --> 00:19:41,940
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? கரோக்கியா?
216
00:19:43,610 --> 00:19:48,710
இப்போது இல்லை, மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
217
00:19:48,820 --> 00:19:55,120
என்ன? யார் அங்கே?
அட, என்ன ஒரு அவமானம்...
218
00:20:51,980 --> 00:20:54,540
மற்றும்-அ 2.
219
00:20:56,150 --> 00:20:57,480
மற்றும்-அ, மற்றும்-அ 3.
220
00:20:57,780 --> 00:20:58,910
ஏய், இல்லை.
221
00:20:59,390 --> 00:21:01,250
மற்றும்-ஏ 1, ஏய்.
222
00:21:02,460 --> 00:21:03,820
மற்றும்-அ 3.
223
00:21:04,160 --> 00:21:05,590
மற்றும்-அ, மற்றும்-ஏ 4.
224
00:21:05,960 --> 00:21:06,890
ஆஹா!
225
00:21:07,660 --> 00:21:12,160
ஓ, நான்? மற்றும்-அ, மற்றும்-அ 2.
ஆஹா!
226
00:21:13,330 --> 00:21:17,130
ஓ, இல்லை, நான் தான் தோற்றவன்
இரவு உணவு இல்லாமல் போக வேண்டும்!
227
00:21:18,340 --> 00:21:19,830
உனக்கு தூக்கம் வராது.
228
00:21:19,940 --> 00:21:23,640
மூடி இல்லை என்றால்,
229
00:21:23,740 --> 00:21:27,840
உள்ளே என்ன இருக்க முடியும்?
230
00:21:27,950 --> 00:21:29,880
உன்னால் சொல்ல முடியாது.
231
00:21:29,980 --> 00:21:33,210
கண்ணை மூடினால் பார்
மற்றும் அதை வைத்து,
232
00:21:33,320 --> 00:21:35,790
போட்டால் ஆனால் தெரியாது...
233
00:21:53,740 --> 00:21:54,970
அம்மா...
234
00:21:56,710 --> 00:21:59,340
நான் பள்ளிக்குச் செல்ல விரும்புகிறேன்.
235
00:21:59,450 --> 00:22:04,380
பள்ளியா?
நீங்கள் பள்ளியில் வேடிக்கையாக இருக்க மாட்டீர்கள்.
236
00:22:06,090 --> 00:22:11,220
தவிர, உங்களுக்கு அப்பா இல்லாத போது,
அவர்கள் உங்களை பள்ளியில் கொடுமைப்படுத்துகிறார்கள்.
237
00:22:12,490 --> 00:22:14,930
நீங்கள் பள்ளிக்கு செல்ல தேவையில்லை.
238
00:22:20,030 --> 00:22:24,530
ஆஹா, மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
நல்ல வாசனை, நீங்கள் அதை வாசனை செய்தீர்களா?
239
00:22:26,340 --> 00:22:28,710
சூரிய ஒளியின் துர்நாற்றம்.
240
00:22:28,810 --> 00:22:29,940
சூரிய ஒளியின் துர்நாற்றம்?
241
00:22:30,040 --> 00:22:34,100
சூரிய ஒளியின் துர்நாற்றம்.
என்ன ஒரு அழகான நாள்...
242
00:22:41,960 --> 00:22:43,510
உன் அம்மா...
243
00:22:45,590 --> 00:22:48,190
இப்போது ஒருவரை காதலிக்கிறார்.
244
00:22:48,530 --> 00:22:49,830
மீண்டும்?
245
00:22:53,100 --> 00:22:56,930
மீண்டும் இல்லை.
இந்த பையன் உண்மையில்
246
00:22:57,140 --> 00:23:01,800
இனிமையான மற்றும் தீவிரமான.
247
00:23:02,280 --> 00:23:06,770
அவர் உண்மையிலேயே இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்
என்னை தேடுகிறது.
248
00:23:07,550 --> 00:23:12,780
எனவே, அவர் உண்மையிலேயே வாக்குறுதி அளித்தால் ...
249
00:23:13,290 --> 00:23:16,620
உண்மையில் என்னை திருமணம் செய்ய,
250
00:23:17,690 --> 00:23:22,460
அப்போது நாம் அனைவரும் ஒரு பெரிய வீட்டில் வசிக்கலாம்
நீங்கள் அனைவரும் பள்ளிக்கு செல்லலாம்
251
00:23:22,560 --> 00:23:25,120
மற்றும் கியோகோ பியானோ வாசிக்க முடியும்...
252
00:23:25,830 --> 00:23:29,270
அதனால் இன்னும் கொஞ்சம் பொறுங்கள்.
253
00:23:29,970 --> 00:23:32,170
இந்த நேரத்தில் நான் உண்மையில் நினைக்கிறேன், அநேகமாக ...
254
00:24:42,880 --> 00:24:45,070
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.
255
00:24:46,010 --> 00:24:48,780
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.
256
00:24:50,120 --> 00:24:52,520
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம், சுஷி.
257
00:24:52,990 --> 00:24:56,320
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன், மியாவ்.
258
00:24:56,660 --> 00:24:58,120
நீங்கள் தூங்கிக் கொண்டிருந்தீர்களா?
259
00:24:58,230 --> 00:25:02,630
வாருங்கள் தோழர்களே,
சுஷி ஒரு பரிசாக இருந்தார்.
260
00:25:02,730 --> 00:25:05,990
ஒரு சுஷி பரிசு, வா, வா.
261
00:25:06,170 --> 00:25:07,430
நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்களா?
262
00:25:08,070 --> 00:25:11,970
நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்களா? உனக்கு பைத்தியமா?
263
00:25:12,170 --> 00:25:15,840
வா, வா,
வாருங்கள், யூகி.
264
00:25:17,210 --> 00:25:18,770
அவள் சாராயத்தில் துர்நாற்றம் வீசுகிறாள்.
265
00:25:18,880 --> 00:25:23,320
உங்களுக்கு குளிர் இல்லையா?
நீங்கள் தூங்கிக் கொண்டிருந்தீர்களா? மன்னிக்கவும்.
266
00:25:23,420 --> 00:25:27,480
உங்கள் அம்மாவிடம் இருந்தது தான்
இன்று ஒரு நல்ல நேரம்.
267
00:25:30,760 --> 00:25:31,620
இதோ அம்மா.
268
00:25:31,730 --> 00:25:33,820
ஓ, நன்றி.
269
00:25:55,920 --> 00:25:57,410
அகிரா.
270
00:25:58,350 --> 00:25:59,880
கேளு அகிரா...
271
00:26:00,720 --> 00:26:03,710
அவர் பார்க்கத் தொடங்குகிறார்
அவரது தந்தையைப் போலவே.
272
00:26:04,930 --> 00:26:08,120
அவர் தனது தந்தையின் கண்களைப் பெற்றுள்ளார்.
273
00:26:11,100 --> 00:26:13,930
நீ தம்பியின் அப்பா...
274
00:26:14,300 --> 00:26:16,860
ஹனேடாவில் வேலை பார்த்தார்.
275
00:26:17,570 --> 00:26:22,570
ஹனேடா என்றால் என்ன தெரியுமா?
இது நிறைய விமானங்கள் உள்ள இடம்.
276
00:26:22,680 --> 00:26:26,810
தெரியுமா... சரி, ஷிகெரு?
அங்குதான் அவர் வேலை செய்து வந்தார்.
277
00:26:29,380 --> 00:26:31,980
எனக்கு தெரியும்... கேளு அகிரா.
278
00:26:32,750 --> 00:26:35,590
அப்பாவைப் பார்க்கப் போனது நினைவிருக்கிறதா?
279
00:26:35,690 --> 00:26:36,880
நான் இல்லை.
280
00:26:36,990 --> 00:26:41,860
நாங்கள் மோனோரயிலில் சென்றோம்
ஹனேடா விமான நிலையத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
281
00:26:43,160 --> 00:26:44,760
மறந்துவிட்டீர்களா?
282
00:26:44,860 --> 00:26:45,890
ஆம்.
283
00:26:47,500 --> 00:26:50,260
கியோகோ, உங்கள் தந்தை ...
284
00:26:50,440 --> 00:26:53,240
ஒரு இசை தயாரிப்பாளர்...
285
00:26:54,810 --> 00:26:59,710
எனக்கு தெரியும்! கியோகோவைக் கொடுப்போம்...
286
00:27:00,810 --> 00:27:03,080
அழகான கைகள் ஒரு நல்ல நகங்களை.
287
00:27:07,290 --> 00:27:12,190
உன் அம்மா உண்மையில்...
288
00:27:12,560 --> 00:27:17,760
பாடகராக விரும்பினார்.
289
00:27:18,200 --> 00:27:21,930
நான் உண்மையில் அதை செய்தேன் ...
பகுதி வழி.
290
00:27:22,400 --> 00:27:24,890
உங்கள் தந்தையுடன், கியோகோ.
291
00:27:26,270 --> 00:27:27,930
அச்சச்சோ, மிக அதிகம்.
292
00:27:29,810 --> 00:27:33,040
நான் ஒரு பதிவை வெட்டப் போகிறேன்.
293
00:27:33,880 --> 00:27:36,910
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட தயாராக இருந்தோம் ...
294
00:27:37,020 --> 00:27:40,040
ஒப்பந்தம் முறிந்தபோது.
295
00:27:40,990 --> 00:27:44,890
உங்கள் அம்மா உண்மையில் விரும்பினார், ஆனால் ...
296
00:28:30,900 --> 00:28:32,170
அன்புள்ள அகிரா,
297
00:28:32,295 --> 00:28:35,179
உன் அம்மாவின்
சிறிது நேரத்திற்குப் போகிறது.
298
00:28:35,180 --> 00:28:38,610
தயவுசெய்து கியோகோவை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்,
ஷிகெரு மற்றும் யூகி.
299
00:29:59,790 --> 00:30:00,820
நான் ஷாப்பிங் போகிறேன்.
300
00:30:00,930 --> 00:30:02,420
சரி, நீ கிளம்பு.
301
00:30:02,530 --> 00:30:06,120
மேலும், அம்மா இருக்க மாட்டார்
சிறிது நேரம் திரும்பி வருகிறது.
302
00:30:06,300 --> 00:30:07,160
ஏன் இல்லை?
303
00:30:07,270 --> 00:30:11,400
ஏதோ வேலை செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
நான் கிளம்பிவிட்டேன்.
304
00:30:11,500 --> 00:30:12,870
நீ கிளம்பு.
305
00:30:42,600 --> 00:30:47,470
தயவுசெய்து கணக்கு எண்ணைக் குறிப்பிடவும்
உங்கள் பரிமாற்றத்திற்காக...
306
00:30:58,520 --> 00:31:03,680
வாடகை... மின் கட்டணம்,
தொலைபேசி மற்றும் எரிவாயு...
307
00:31:03,790 --> 00:31:07,390
மேலும்...
308
00:31:07,690 --> 00:31:09,690
திசுக்கள்...
309
00:32:13,430 --> 00:32:14,860
வாருங்கள் என் அலுவலகத்திற்கு செல்வோம்.
310
00:32:24,440 --> 00:32:26,030
நீங்கள் எப்போதும் இதை செய்வீர்களா?
311
00:32:27,170 --> 00:32:28,470
இல்லை, நான் இல்லை.
312
00:32:29,180 --> 00:32:30,370
உங்கள் முதல் முறையா?
313
00:32:31,610 --> 00:32:33,040
நான் எதையும் எடுக்கவில்லை.
314
00:32:34,380 --> 00:32:36,810
பிறகு இதெல்லாம் இங்கே என்ன செய்கிறது?
315
00:32:42,390 --> 00:32:43,580
உங்கள் பெயர்?
316
00:32:44,060 --> 00:32:45,720
ஃபுகுஷிமா அகிரா.
317
00:32:45,830 --> 00:32:49,350
ஃபுகுஷிமா... அகிரா...
318
00:32:50,760 --> 00:32:52,030
பள்ளியா?
319
00:32:55,070 --> 00:32:56,470
உங்கள் தந்தையின் பெயர்?
320
00:32:56,740 --> 00:32:58,470
எனக்கு அப்பா இல்லை.
321
00:32:58,870 --> 00:33:00,130
தந்தை இல்லையா?
322
00:33:02,910 --> 00:33:04,570
உன் அம்மா. அப்புறம்?
323
00:33:05,610 --> 00:33:08,580
அவள் வேலைக்குப் போய்விட்டாள்
சிறிது நேரம்.
324
00:33:09,480 --> 00:33:10,780
எங்கே போனாள்?
325
00:33:13,490 --> 00:33:15,980
என்னிடம் சொல்லாவிட்டால்,
நான் காவல்துறையை அழைக்க வேண்டும்.
326
00:33:16,090 --> 00:33:17,320
ஐயா
327
00:33:19,160 --> 00:33:21,460
இந்த பையன் அதை திருடவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
328
00:33:21,960 --> 00:33:26,260
சிறுவர்கள் காமிக்ஸ் படிப்பதாக நினைக்கிறேன்
அங்கே அவற்றை தன் பையில் வைத்தான்.
329
00:33:26,530 --> 00:33:27,660
அது அவன் இல்லையா?
330
00:33:27,770 --> 00:33:29,890
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
331
00:33:30,100 --> 00:33:32,330
ஏன் பேசவில்லை?
332
00:33:32,440 --> 00:33:33,630
மன்னிக்கவும்.
333
00:33:36,210 --> 00:33:37,970
என்னை "மன்னிக்கவும்" வேண்டாம்.
334
00:33:48,490 --> 00:33:53,120
இது நமக்கு இடையே தான், சரியா?
இறைச்சி பன்கள் கொஞ்சம் போனஸ்.
335
00:33:56,130 --> 00:33:57,530
சீக்கிரம் அவனிடம் கொடு.
336
00:34:02,370 --> 00:34:04,030
மிக்க நன்றி.
337
00:34:38,600 --> 00:34:40,040
அது கூட்டல் குறியா?
338
00:34:40,140 --> 00:34:41,270
அது சரிதான்.
339
00:34:49,250 --> 00:34:52,620
9,824 யென்.
340
00:34:53,720 --> 00:34:56,590
9,824 யென்?
341
00:35:00,030 --> 00:35:03,020
இதை சேர்க்க மறந்துட்டேன்...
342
00:36:49,500 --> 00:36:50,630
வணக்கம்.
343
00:37:13,160 --> 00:37:14,680
இது உங்களுக்கு விடுமுறை அல்லவா?
344
00:37:14,790 --> 00:37:18,390
நான் இன்று இரவு மீண்டும் ஓட்டுகிறேன்.
வீட்டிற்கு சென்றும் பயனில்லை.
345
00:37:47,560 --> 00:37:48,890
உங்க அம்மா எப்படி இருக்காங்க?
346
00:37:49,000 --> 00:37:51,690
ஒரு மாதமாக அவள் வீட்டிற்கு வரவில்லை.
347
00:37:52,270 --> 00:37:53,490
நிஜமா?
348
00:37:57,700 --> 00:37:59,070
அகிரா உனக்கு என்ன வயது?
349
00:37:59,170 --> 00:38:00,800
எனக்கு வயது 12.
350
00:38:06,010 --> 00:38:07,270
மற்றும் யூகி?
351
00:38:07,850 --> 00:38:09,640
யூகி நலமாக இருக்கிறார்.
352
00:38:12,150 --> 00:38:13,640
அவள் என்னை பின் தொடர்வதா?
353
00:38:15,820 --> 00:38:17,080
ஆம், அவள் செய்கிறாள்.
354
00:38:19,530 --> 00:38:20,690
உண்மையில்...
355
00:39:37,470 --> 00:39:38,630
அகிரா!
356
00:39:42,340 --> 00:39:44,370
ஷிட், எனக்கு 10 யென் குறைவு.
எனக்கு 10 யென் கடன் கொடு.
357
00:39:46,080 --> 00:39:46,870
என்ன, 10 யென்?
358
00:39:46,980 --> 00:39:48,740
10 யென்களுக்கு மேல் ஏன் பெரிய ஒப்பந்தம் செய்ய வேண்டும்?
359
00:39:48,850 --> 00:39:50,940
அந்த மோசமான பெரிய பணப்பையில் என்ன இருக்கிறது?
360
00:39:51,050 --> 00:39:53,040
இது ஒரு கையேடு
என் தாயிடமிருந்து.
361
00:39:53,150 --> 00:39:54,050
யாரிடமிருந்து?
362
00:39:54,150 --> 00:39:55,420
என் தாயிடமிருந்து...
363
00:40:02,230 --> 00:40:03,490
நீங்கள் நகர்ந்தீர்கள், இல்லையா?
364
00:40:04,330 --> 00:40:05,820
புதிய இடம் பெரியதா?
365
00:40:06,770 --> 00:40:08,100
அந்தரங்க முடி, இன்னும்?
366
00:40:08,200 --> 00:40:09,030
இல்லை...
367
00:40:09,140 --> 00:40:10,760
பொய்யர், 5 ஆம் வகுப்பில் என்னுடையது கிடைத்தது.
368
00:40:10,870 --> 00:40:11,960
வழி இல்லை.
369
00:40:12,640 --> 00:40:14,070
அதுதான் உண்மை.
370
00:40:17,840 --> 00:40:19,040
இது வெறும்...
371
00:40:19,380 --> 00:40:21,370
நீங்கள் எதைப் பற்றி சிரிக்கிறீர்கள்?
372
00:40:23,150 --> 00:40:26,810
அம்மா போனதிலிருந்து தான்,
373
00:40:26,920 --> 00:40:29,350
அது தான், பணம் இல்லை.
374
00:40:29,990 --> 00:40:32,420
நிஜமா? என்னிடம் பணமில்லை.
375
00:40:33,990 --> 00:40:35,690
உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?
376
00:40:35,900 --> 00:40:36,860
சுமார் 10,000 யென்.
377
00:40:36,960 --> 00:40:38,430
10,000 யென் போதும்.
378
00:40:40,500 --> 00:40:43,590
நான் ஒரு நரகத்தில் இருக்கிறேன், நானே.
379
00:40:44,670 --> 00:40:47,140
என் காதலி, உனக்கு தெரியும்,
380
00:40:47,870 --> 00:40:52,830
அவள் என் கிரெடிட் கார்டுகளை முழுவதுமாக அதிகப்படுத்தினாள்.
நான் கிரெடிட் கார்டு நரகத்தில் இருக்கிறேன், மனிதனே.
381
00:40:52,950 --> 00:40:56,510
எனவே நான் என் கழுதை வேலை செய்கிறேன்,
மெதுவாக அதை செலுத்துகிறேன், மனிதனே.
382
00:41:08,990 --> 00:41:11,720
இது தான் எனக்கு கிடைத்துள்ளது.
இதுதான், கடைசி முறை.
383
00:41:12,000 --> 00:41:13,260
நன்றி.
384
00:41:13,630 --> 00:41:16,570
சரி, நான் கிளம்பிவிட்டேன்.
385
00:41:17,970 --> 00:41:20,560
சொல்லப்போனால், யூகி என் குழந்தை இல்லை.
386
00:41:20,670 --> 00:41:24,970
ஒவ்வொரு முறையும் நான் உங்கள் அம்மாவுடன் செய்தேன்,
நான் ஆணுறை பயன்படுத்தினேன். சரி, அப்படியானால்.
387
00:41:25,080 --> 00:41:26,140
சரி, அப்படியானால்.
388
00:41:26,880 --> 00:41:28,070
இதற்கு நன்றி.
389
00:41:31,220 --> 00:41:32,150
விடைபெறுகிறேன்.
390
00:41:40,430 --> 00:41:42,990
ஓ, நான் நம்பிக்கையற்றவன்.
391
00:41:44,760 --> 00:41:47,290
உள்ளே வரவேண்டும்.
392
00:41:49,340 --> 00:41:50,860
அவ்வளவு குளிர்...
393
00:42:04,920 --> 00:42:09,450
நான் 674 யென் செலவிட்டேன்
பல்பொருள் அங்காடியில்.
394
00:42:09,560 --> 00:42:13,150
எனது பணப்பையில் 650 யென் மீதம் உள்ளது.
395
00:42:13,630 --> 00:42:16,620
எனது பணப்பையில் எத்தனை யென்கள் இருந்தன
தொடங்குவது?
396
00:42:25,400 --> 00:42:29,740
விரைவில், நான் புபு பன்றியைக் கண்டேன்,
ஒரு வயலில் டர்னிப் விதைகளை நடுதல்.
397
00:42:29,880 --> 00:42:32,570
உன்னிடம் என்ன நல்ல பை இருக்கிறது.
398
00:42:32,680 --> 00:42:34,510
என் அம்மா எனக்கு செய்து கொடுத்தாள்.
399
00:42:43,220 --> 00:42:46,620
எங்கே, எங்கே, எங்கே?
400
00:42:59,570 --> 00:43:01,970
நீங்கள் வெளியே செல்ல முடியாது, ஷிகெரு.
401
00:43:02,070 --> 00:43:03,800
நான் வெளியே இல்லை.
402
00:43:04,540 --> 00:43:06,200
நான் வெளியே இல்லை.
403
00:43:10,380 --> 00:43:11,870
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்!
404
00:43:11,980 --> 00:43:14,040
வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.
405
00:43:15,250 --> 00:43:17,250
எப்படி இருந்தீர்கள் நண்பர்களே?
406
00:43:17,720 --> 00:43:20,490
ஏய், நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?
407
00:43:20,590 --> 00:43:23,530
பார், நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.
408
00:43:24,100 --> 00:43:27,220
பாருங்கள், பரிசுகள்.
இது யூகிக்கானது.
409
00:43:27,330 --> 00:43:28,930
நன்றி.
410
00:43:29,030 --> 00:43:31,230
உங்களுக்காக, ஷிகெரு.
411
00:43:34,270 --> 00:43:35,600
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.
412
00:43:37,110 --> 00:43:38,840
அகிரா, அகிரா.
413
00:43:41,880 --> 00:43:44,870
ஆஹா, கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.
414
00:43:45,720 --> 00:43:47,450
நான் அதை உங்களுக்காக திறக்கட்டுமா?
415
00:43:49,560 --> 00:43:52,850
நீங்கள் அதை உங்கள் முதுகில் சுமந்து செல்லலாம்.
416
00:43:53,390 --> 00:43:54,950
ஆஹா!
417
00:43:55,060 --> 00:43:55,990
அழகாக இருக்கிறது.
418
00:43:56,100 --> 00:43:58,500
எடுத்துச் செல்லவா? எடுத்துச் செல்லவா?
ஒரு முதுகுப்பை போல.
419
00:43:58,860 --> 00:44:03,630
நீங்கள் உங்கள் பொருட்களை உள்ளே வைக்கலாம்,
மற்றும் அதை செய்...
420
00:44:04,970 --> 00:44:08,500
பக்கங்கள்? உங்கள் காதுகள்? வெளியே?
421
00:44:09,070 --> 00:44:10,340
காதுகள் வெளியே?
422
00:44:13,350 --> 00:44:17,870
நீங்கள் மிகவும் நேர்த்தியாகத் தெரிகிறீர்கள்.
அவர் குட்டையான முடியுடன் நன்றாக இருக்கிறார்.
423
00:44:18,550 --> 00:44:20,810
எது அதிகமாகிறது, யூகி?
நீண்ட அல்லது...
424
00:44:20,920 --> 00:44:21,680
நீளமானது.
425
00:44:21,790 --> 00:44:26,320
நீண்ட கூந்தலுடன் நீங்கள் அவரை விரும்புகிறீர்களா?
ஓ, இல்லை, ஆனால் நான் அதை எப்படியும் வெட்டுவேன்.
426
00:44:26,630 --> 00:44:28,650
கொஞ்சம் குறுகியது சரி, சரியா?
427
00:44:31,600 --> 00:44:35,560
அந்த முகம் எதற்கு?
428
00:44:36,440 --> 00:44:40,170
என்னிடம் சொல்லாதே
நான் உங்கள் பேங்க்ஸை மிகவும் குட்டையாக வெட்டினேன்.
429
00:44:40,270 --> 00:44:43,070
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
மிகவும் குறுகியதா?
430
00:44:43,180 --> 00:44:44,970
நான் அதை நம்பவில்லை.
431
00:44:45,440 --> 00:44:50,310
எப்படியிருந்தாலும், அது மீண்டும் வளரும்.
ரொம்ப கூலாக நடிக்காதே.
432
00:44:50,420 --> 00:44:51,940
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
433
00:44:52,620 --> 00:44:53,950
நான் சொல்கிறேன்.
434
00:44:55,720 --> 00:44:56,950
இதோ போகிறது!
435
00:45:00,990 --> 00:45:03,550
மாரிபோ!
436
00:45:05,000 --> 00:45:07,300
ஒரு நறுக்கு! குழிகள்!
437
00:45:10,400 --> 00:45:12,600
மாரிபோவை நறுக்கவும்!
438
00:45:12,810 --> 00:45:14,710
மாரிபோ!
439
00:45:16,040 --> 00:45:18,700
மாரிபோ!
440
00:45:48,840 --> 00:45:53,010
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?
கியோகோ.
441
00:45:55,180 --> 00:45:59,050
என்ன செய்கிறாய்?
என் பொருட்களைத் தொடாதே.
442
00:45:59,690 --> 00:46:04,950
இது உங்கள் தவறு.
அது வெளியே வராது...
443
00:46:06,230 --> 00:46:08,560
உண்மையில் நீ எங்கே இருந்தாய் அம்மா?
444
00:46:09,860 --> 00:46:12,590
நான் வேலை செய்கிறேன் என்று சொன்னேன்.
445
00:46:13,200 --> 00:46:14,500
ஒரு மாதம் முழுவதும்?
446
00:46:14,600 --> 00:46:18,760
நான் ஒசாகாவில் இருந்தேன்.
அது வெகு தொலைவில் இருந்தது.
447
00:46:20,370 --> 00:46:23,400
என் பொருட்களைத் தொடாதே என்று சொன்னேன்.
448
00:47:07,220 --> 00:47:08,880
என்ன செய்கிறாய்?
449
00:47:08,990 --> 00:47:12,950
என்ன? இன்று பார்,
450
00:47:13,060 --> 00:47:16,550
உங்கள் அம்மா வெளியேற வேண்டும்
அதனால் நான் தயாராகிறேன்.
451
00:47:16,660 --> 00:47:18,100
நீங்கள் ஏற்கனவே செல்கிறீர்களா?
452
00:47:18,200 --> 00:47:22,160
உன் அம்மாவின்... இன்று பிஸி.
453
00:47:23,170 --> 00:47:26,700
ஆனால் கேள்,
நான் கிறிஸ்துமஸுக்கு வருவேன்.
454
00:47:35,450 --> 00:47:37,210
வெறும் 5,000 யென்?
455
00:47:37,720 --> 00:47:43,050
அவர் உங்களுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் கடன் கொடுத்திருக்கலாம்.
அதாவது, நீங்கள் ஒரு நெரிசலில் உள்ள சிறு குழந்தைகள்.
456
00:47:43,160 --> 00:47:46,020
ஆனால் ஏய், பச்சிங்கோ பார்லர்கள் மற்றும் டாக்சிகள்,
457
00:47:46,120 --> 00:47:49,250
நான் வாடிக்கையாளர்களை ஈர்க்கவில்லை
அத்தகைய கடினமான காலங்களில்.
458
00:47:52,900 --> 00:47:55,160
ஆனால் நீங்கள் அவரிடம் திரும்பிச் செல்லுங்கள்
உங்களுக்கு தேவைப்பட்டால்.
459
00:47:56,470 --> 00:47:58,200
குளிராக இருக்கிறது.
460
00:47:58,700 --> 00:48:03,270
மற்றும் காற்று மிகவும் கடினமாக வீசுகிறது.
ரொம்ப குளிர்ச்சியா இருக்கு...
461
00:48:06,610 --> 00:48:08,980
நீங்கள் பார்க்கும் மனிதரிடம் சொன்னீர்களா?
எங்களை பற்றி?
462
00:48:16,390 --> 00:48:20,480
நான் சொன்னேன், கடைசியில் அவனிடம் சொல்கிறேன்...
463
00:48:41,280 --> 00:48:42,680
சர்க்கரை.
464
00:48:44,550 --> 00:48:46,740
உங்களுக்கு அங்கே சர்க்கரை இருக்கிறது.
465
00:48:50,920 --> 00:48:53,320
கடவுளே, நீங்கள் எரிச்சலூட்டுகிறீர்கள்.
466
00:48:56,060 --> 00:48:58,690
கேளுங்கள், நான் உங்களிடம் தொடர்ந்து கேட்கிறேன்,
467
00:48:59,730 --> 00:49:02,130
எங்களை எப்போது பள்ளிக்கு செல்ல அனுமதிப்பீர்கள்?
468
00:49:02,230 --> 00:49:06,070
இது என்ன "பள்ளி இது, பள்ளி அது"?
எப்படியும் யார் பள்ளிக்குச் செல்ல வேண்டும்?
469
00:49:06,170 --> 00:49:10,200
ஏராளமான பிரபலமானவர்கள் ஒருபோதும் இல்லை
முதல் இடத்தில் பள்ளிக்கூடம் சென்றார்.
470
00:49:10,310 --> 00:49:11,500
யாரைப் போல?
471
00:49:13,410 --> 00:49:17,250
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
ஆனால் அவற்றில் நிறைய...
472
00:49:19,520 --> 00:49:21,680
நீங்கள் மிகவும் சுயநலவாதி, அம்மா.
473
00:49:22,390 --> 00:49:24,290
அதை எப்படிச் சொல்ல முடியும்?
474
00:49:25,260 --> 00:49:28,690
சுயநலமா? நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
யார் உண்மையில் சுயநலவாதி?
475
00:49:28,790 --> 00:49:32,290
உங்கள் தந்தை சுயநலவாதி.
அப்படியே மறைந்தும்.
476
00:49:32,860 --> 00:49:37,960
இது என்ன?
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்க அனுமதிக்கப்படவில்லையா?
477
00:49:39,240 --> 00:49:40,600
இது என்ன?
478
00:50:00,290 --> 00:50:02,490
ஓ, எனக்கு ஒரு பிரபலமானவரைத் தெரியும்.
479
00:50:04,400 --> 00:50:08,660
பிரதமர் தனகா.
அவரைப் பற்றி எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
480
00:50:09,900 --> 00:50:10,890
ஒருபோதும் இல்லை.
481
00:50:11,000 --> 00:50:12,370
நீங்கள் மிகவும் சிறியவர்.
482
00:50:13,470 --> 00:50:17,170
எப்படி...
மல்யுத்த வீரர் அன்டோனியோ இனோகி?
483
00:50:17,580 --> 00:50:20,700
அவர் பள்ளிக்கு சென்றதில்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை, ஆனால்...
484
00:50:20,810 --> 00:50:22,210
நிச்சயமாக, அவர் செய்தார்.
485
00:50:23,020 --> 00:50:26,180
மனிதனே, நீ ஒரு இழுவை.
சீக்கிரம் சாப்பிட்டு முடி.
486
00:50:37,900 --> 00:50:39,920
விரைவில் பணம் அனுப்புகிறேன்.
487
00:50:40,500 --> 00:50:41,830
நீங்கள் கிறிஸ்துமஸுக்கு வீட்டிற்கு வருகிறீர்களா?
488
00:50:41,930 --> 00:50:43,400
நிச்சயமாக, நான் வீட்டிற்கு வருகிறேன்.
489
00:50:43,940 --> 00:50:47,500
நான் உடனே வீட்டுக்கு வருவேன்.
நீங்களும் அவர்களைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
490
00:52:07,520 --> 00:52:09,890
டோட்டோரோ உண்மையில் உண்மையா?
491
00:52:10,620 --> 00:52:13,180
டோட்டோரோ எவ்வளவு பெரியது என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?
492
00:52:13,290 --> 00:52:14,380
எனக்கு தெரியும்.
493
00:52:14,490 --> 00:52:16,020
எனக்கு தெரியும், அவர் மிகவும் பெரியவர்.
494
00:52:17,100 --> 00:52:20,390
என்றால் அது ஒரு உண்மையான குழப்பமாக இருக்கும்
அவர் சுற்றி நடந்து கொண்டிருந்தார்.
495
00:52:20,500 --> 00:52:23,470
போலீஸ் அவனைப் பிடித்திருக்கும்.
496
00:52:26,640 --> 00:52:28,110
யுஎஃப்ஒக்கள் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?
497
00:52:28,210 --> 00:52:29,100
இல்லை.
498
00:52:29,210 --> 00:52:29,970
இல்லை.
499
00:52:30,080 --> 00:52:32,870
செவ்வாய் கிரகங்கள் இருந்தால், UFO களும் உள்ளன.
500
00:52:34,750 --> 00:52:36,540
செவ்வாய் கிரகங்கள்...
501
00:52:36,650 --> 00:52:40,140
உண்மையான ஜோம்பிஸ் பற்றி என்ன?
பயங்கரமான ஜோம்பிஸ்.
502
00:52:40,820 --> 00:52:42,720
சாண்டா கிளாஸ் உண்மையானவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?
503
00:52:43,620 --> 00:52:46,720
அவர், அவர்.
504
00:52:48,760 --> 00:52:52,560
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
ஒரே ஒரு சாண்டா இருக்கிறது, இல்லையா?
505
00:52:52,730 --> 00:52:56,360
அவரால் ஜப்பானை மறைக்க முடியாது
எல்லாம் தானே, முடியுமா?
506
00:52:56,770 --> 00:53:00,900
ஆனால் அவனால் முடியும்.
சாண்டா கிளாஸ் அதை நிர்வகிக்க முடியும்.
507
00:53:01,010 --> 00:53:02,970
அது சரி, எல்லா வகைகளும் உள்ளன ...
508
00:54:48,450 --> 00:54:50,810
அம்மா திரும்பி வரவில்லை, இல்லையா?
509
00:54:52,050 --> 00:54:54,210
அவளுடைய வேலை அவளை அதிக நேரம் ஒதுக்கி வைத்தது.
510
00:54:57,190 --> 00:54:59,320
ஏனென்றால் நான் அம்மாவிடம் மிகவும் மோசமாக இருந்தேன்?
511
00:54:59,420 --> 00:55:01,020
இல்லை, அது உண்மையல்ல.
512
00:55:41,170 --> 00:55:44,360
வணக்கம், இதுதான்
சான்வா டிபார்ட்மென்ட் ஸ்டோர்.
513
00:55:45,000 --> 00:55:47,530
நான் ஃபுகுஷிமா கெய்கோவிடம் பேசலாமா
ஆண்கள் உடையில்?
514
00:55:47,640 --> 00:55:48,970
மன்னிக்கவும்...
515
00:55:49,110 --> 00:55:50,300
இது அவளுடைய மகன்.
516
00:55:50,410 --> 00:55:52,310
தயவு செய்து சற்று இருங்கள்.
517
00:56:02,120 --> 00:56:06,720
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், ஆனால் திருமதி ஃபுகுஷிமா
கடந்த மாதம் ராஜினாமா செய்தார்.
518
00:56:07,430 --> 00:56:08,820
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
519
00:56:31,680 --> 00:56:33,150
எத்தனை நிமிடங்கள், ஷிகெரு?
520
00:56:33,250 --> 00:56:34,580
இன்னும் இல்லை.
521
00:56:36,050 --> 00:56:38,780
இன்னும் இல்லை... இன்னும் எத்தனை நிமிடம்?
522
00:56:38,890 --> 00:56:40,290
இன்னும் ஒரு நிமிடம், இருக்கலாம்.
523
00:56:40,390 --> 00:56:41,550
ஒருவேளை?
524
00:56:41,660 --> 00:56:43,130
ஒருவேளை?
525
00:56:47,100 --> 00:56:48,590
இன்னும் தயாராகவில்லையா?
526
00:56:57,480 --> 00:56:59,310
இது தயாராக உள்ளது, நான் நினைக்கிறேன்.
527
00:56:59,410 --> 00:57:00,610
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
528
00:57:01,610 --> 00:57:02,880
சாப்பிடலாம். பிறகு.
529
00:57:04,680 --> 00:57:05,910
உணவுக்கு நன்றி.
530
00:57:06,020 --> 00:57:07,990
நீ கிளம்பு, அப்புறம்.
531
00:57:08,390 --> 00:57:09,850
உணவுக்கு நன்றி.
532
00:57:12,920 --> 00:57:15,690
நான் மூடியை நக்க வேண்டும்.
533
00:57:28,740 --> 00:57:29,730
நல்ல சுவையா?
534
00:57:30,070 --> 00:57:31,300
நல்ல சுவை.
535
00:57:31,410 --> 00:57:33,270
சூப்பர் டூப்பர் பெஸ்ட்.
536
00:58:15,350 --> 00:58:18,480
மன்னிக்கவும், நான் பார்க்கிறேன்
ஒரு தொலைபேசி எண்ணுக்கு.
537
00:58:19,760 --> 00:58:22,920
கனகாவா மாகாணம்,
கவாசாகி நகரம், நகாஹாரா-கு...
538
00:58:40,310 --> 00:58:42,300
வணக்கம், இது யமமோடோஸ்.
539
00:58:43,380 --> 00:58:47,340
ஹலோ... ஹலோ?
540
00:58:49,820 --> 00:58:52,650
இது யார் என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
அவர்கள் பேசுவதில்லை...
541
00:59:03,270 --> 00:59:06,760
மாலை வணக்கம்.
இனிய புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.
542
01:00:08,630 --> 01:00:10,070
அடுத்தது கியோகோ.
543
01:00:11,840 --> 01:00:14,270
டோக்கியோவில் உள்ள "கியோ" உடன்.
544
01:00:26,620 --> 01:00:27,780
அகிரா.
545
01:00:33,520 --> 01:00:35,550
அது சரி...
546
01:00:36,130 --> 01:00:38,530
அம்மா எங்களை எல்லாம் அனுப்பினார்
புத்தாண்டு பரிசுகள்.
547
01:00:39,530 --> 01:00:40,860
பார்.
548
01:00:41,370 --> 01:00:42,630
உங்களுக்காக, யூகி.
549
01:00:42,770 --> 01:00:43,830
நன்றி.
550
01:00:43,940 --> 01:00:44,990
ஷிகெரு.
551
01:00:45,470 --> 01:00:46,660
கியோகோ.
552
01:00:49,340 --> 01:00:50,360
அது உங்களுக்காக.
553
01:00:50,480 --> 01:00:51,770
நன்றி.
554
01:00:53,010 --> 01:00:54,500
4,000 யென்!
555
01:00:55,680 --> 01:00:59,910
4,000 யென்! வழி இல்லை.
இது 2,000 யென்.
556
01:01:00,890 --> 01:01:02,250
1,000 யென்.
557
01:01:03,890 --> 01:01:05,250
4,000 யென்.
558
01:01:06,760 --> 01:01:08,160
4,000 யென்.
559
01:01:09,860 --> 01:01:11,260
உனக்கு என்ன வேண்டும் யூகி?
560
01:01:11,360 --> 01:01:12,800
ஒரு பொம்மை.
561
01:01:14,000 --> 01:01:14,900
ஷிகெரு?
562
01:01:15,000 --> 01:01:16,260
ரோலர் பிளேடுகள்.
563
01:01:16,370 --> 01:01:17,730
ரோலர் பிளேடுகளா?
564
01:01:21,710 --> 01:01:23,040
நீங்கள், கியோகோ?
565
01:01:23,140 --> 01:01:25,440
நான் என்னுடையதை ஒரு பியானோவுக்காக சேமிக்கிறேன்.
566
01:01:26,180 --> 01:01:27,740
நீ, தம்பி?
567
01:01:28,980 --> 01:01:30,310
ஒரு பேஸ்பால் கையுறை.
568
01:02:02,010 --> 01:02:05,010
இல்லை, நான் சந்திக்கிறேன்
ஸ்டேஷனில் அம்மா.
569
01:02:05,680 --> 01:02:07,620
அவள் இன்று வீட்டிற்கு வருவதில்லை.
570
01:02:07,720 --> 01:02:10,020
அவள் வீட்டிற்கு வருவாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
571
01:02:10,990 --> 01:02:13,180
அவள் அடுத்த வாரம் திரும்பி வருவாள்.
572
01:02:13,590 --> 01:02:15,820
அவள் உண்மையில் அடுத்த வாரம் வருகிறாளா?
573
01:02:15,930 --> 01:02:17,360
அவள் உண்மையில் செய்வாள்.
574
01:02:17,700 --> 01:02:18,820
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
575
01:02:18,930 --> 01:02:20,160
நான் தான் செய்கிறேன்.
576
01:02:25,500 --> 01:02:27,730
அவள் அடுத்த வாரம் வீட்டிற்கு வருகிறாள்.
577
01:02:33,080 --> 01:02:35,270
இன்று யூகியின் பிறந்தநாள்.
578
01:03:07,110 --> 01:03:08,140
இவையா?
579
01:03:12,420 --> 01:03:13,250
இவையா?
580
01:03:13,350 --> 01:03:14,340
ஆம்.
581
01:03:30,100 --> 01:03:31,400
கொஞ்சம் பொறுங்கள்.
582
01:03:38,040 --> 01:03:39,240
சரி, போகலாம்.
583
01:03:52,890 --> 01:03:54,380
மாலை வணக்கம்.
584
01:03:54,660 --> 01:03:55,520
மாலை வணக்கம்.
585
01:03:55,630 --> 01:03:56,990
வெளியேறுகிறதா?
586
01:03:57,500 --> 01:03:58,660
எங்கே?
587
01:03:58,760 --> 01:04:00,890
என் அம்மாவை சந்திக்க ஸ்டேஷனுக்கு.
588
01:04:01,000 --> 01:04:03,730
நான் பார்க்கிறேன், உங்கள் பெயர் என்ன?
589
01:04:04,170 --> 01:04:04,900
யூகி.
590
01:04:05,000 --> 01:04:07,940
யூகி, நான் பார்க்கிறேன்.
யூகி உனக்கு என்ன வயது?
591
01:04:08,040 --> 01:04:08,900
எனக்கு 5.
592
01:04:09,010 --> 01:04:11,000
5 வயது? நான் பார்க்கிறேன்.
593
01:04:11,640 --> 01:04:14,370
அவள் எங்கள் உறவினர்,
ஒரே இரவில் தங்குவது.
594
01:04:14,480 --> 01:04:16,840
ஓ, நான் பார்க்கிறேன் ...
நீ கிளம்பு, அப்புறம்.
595
01:04:16,950 --> 01:04:18,350
பிறகு கிளம்புவோம்.
596
01:04:20,990 --> 01:04:22,150
அபிமான சிறுமி.
597
01:04:23,650 --> 01:04:28,180
தக்காளி, டைகான், ப்ரோக்கோலி,
ஸ்குவாஷ், கேரட்...
598
01:04:28,290 --> 01:04:29,320
நிறைய இருக்கிறது.
599
01:04:36,930 --> 01:04:40,340
தட்டுகள்...
கோப்பைகள்...
600
01:04:42,510 --> 01:04:44,440
கசாப்புக் கடைக்காரரின்...
601
01:05:13,470 --> 01:05:16,570
ஓ, ஒன்று மட்டும் பாக்கியா?
602
01:05:20,780 --> 01:05:22,640
கடைசி ஒன்று.
603
01:06:10,090 --> 01:06:11,490
மோனோரயில் இருக்கிறது.
604
01:07:05,520 --> 01:07:07,980
இது ஹனேடா விமான நிலையத்திற்கு செல்கிறது.
605
01:07:09,990 --> 01:07:14,290
என்றாவது ஒரு நாள் வருவோம்
மற்றும் விமானங்களைப் பார்க்கவும்.
606
01:07:16,390 --> 01:07:19,730
ஆம், அதை செய்வோம்.
607
01:08:47,750 --> 01:08:52,690
அன்புள்ள கியோகோ
608
01:08:52,860 --> 01:08:57,560
கியோகோவிற்கு
609
01:11:15,970 --> 01:11:18,800
இல்லை, இல்லை, அது இயக்கப்படும்
1, 2, 3, 4, 5, முட்டாள்.
610
01:11:18,900 --> 01:11:20,840
இல்லை, இல்லை, இது 1, 2, 3, 4, 5, 6.
611
01:11:20,940 --> 01:11:22,770
இல்லை. 5ஆம் தேதி என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
612
01:11:22,880 --> 01:11:25,540
இல்லை, இது 6 என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
613
01:11:25,650 --> 01:11:27,610
கேள், கேள், மனிதனே.
614
01:11:27,710 --> 01:11:31,050
உங்களால் அதை கூட செய்ய முடியவில்லை
என்று கமேஹமேஹா விஷயம்.
615
01:11:31,350 --> 01:11:33,050
ஆம் என்னால் முடியும்.
616
01:11:33,990 --> 01:11:36,750
போ! இல்லை, அது மிகவும் தூரமானது.
617
01:11:36,960 --> 01:11:38,720
அடடா, நீ செய்தாய்.
618
01:11:40,030 --> 01:11:42,620
நீங்கள் ஒரு மேதை, மனிதனே.
619
01:11:43,560 --> 01:11:44,690
பிரேக்கைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா?
620
01:11:44,800 --> 01:11:45,760
பிரேக் இல்லை.
621
01:11:47,070 --> 01:11:48,730
ஏய், ஆஹா, அருமை.
622
01:11:50,240 --> 01:11:52,070
நீங்கள் அதை நொறுக்க வேண்டும்.
623
01:11:54,540 --> 01:11:58,030
அது ஏற்கனவே எரிந்தது...
624
01:12:01,480 --> 01:12:02,810
வரவேற்கிறோம்.
625
01:12:08,690 --> 01:12:09,920
உங்கள் நண்பர்கள்?
626
01:12:10,560 --> 01:12:13,020
ஆம், நண்பர்களே.
627
01:12:15,160 --> 01:12:17,360
அது 197 யென்.
628
01:12:24,070 --> 01:12:25,330
இறங்கு, இறங்கு.
629
01:13:02,610 --> 01:13:03,770
நன்றி.
630
01:13:04,080 --> 01:13:05,130
போகலாம்.
631
01:13:05,780 --> 01:13:06,710
சரி, அப்படியானால்.
632
01:13:09,280 --> 01:13:10,510
நன்றி.
633
01:13:11,920 --> 01:13:14,350
நாளை சந்திப்போம்.
சரி, அப்படியானால்.
634
01:13:19,790 --> 01:13:22,120
தேவையான தொகையைக் குறிப்பிடவும்.
635
01:13:27,430 --> 01:13:29,800
தேவையான தொகையைக் குறிப்பிடவும்.
636
01:13:57,660 --> 01:14:00,000
- மன்னிக்கவும்.
- மன்னிக்கவும்.
637
01:14:04,800 --> 01:14:08,330
இது, இல்லையா?
செய்வோம், செய்வோம்.
638
01:14:09,180 --> 01:14:12,700
நீங்கள் தயாரா?
தொடங்கு!
639
01:14:17,620 --> 01:14:19,850
சரி, சரியானது, அதிகபட்சம்.
640
01:14:21,120 --> 01:14:22,280
என்ன!
641
01:14:25,290 --> 01:14:26,490
அதை எடு!
642
01:14:26,590 --> 01:14:28,580
என்ன ஒரு வித்தியாசமான ஹேர்கட்.
643
01:14:31,000 --> 01:14:32,120
கோக் மற்றும் என்ன?
644
01:14:32,230 --> 01:14:35,360
கோக் மற்றும் ஆரஞ்சு மற்றும்...
சிசி எலுமிச்சை.
645
01:14:43,380 --> 01:14:44,360
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.
646
01:14:44,480 --> 01:14:45,240
பொருட்களை வாங்கினோம்.
647
01:14:45,340 --> 01:14:46,170
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.
648
01:14:46,280 --> 01:14:48,300
நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் சென்றீர்கள்?
649
01:14:49,350 --> 01:14:50,180
எனக்கு கோக்.
650
01:14:50,280 --> 01:14:51,310
நானும்.
651
01:14:53,820 --> 01:14:56,290
ஏய், யாரோ தாக்கினார்கள்.
652
01:14:57,120 --> 01:14:59,450
ஏய், முட்டாள், நீ அவர்களை உள்ளே விடு.
653
01:14:59,560 --> 01:15:01,530
ஆனால் அந்த நபர் தாக்கியுள்ளார்.
654
01:15:02,700 --> 01:15:05,960
உங்கள் எரிவாயு பில் காலாவதியாகிவிட்டது
655
01:15:06,670 --> 01:15:08,960
ஒதுங்கிவிடு, முட்டாள்.
656
01:15:13,910 --> 01:15:16,530
சரி, அருமை.
657
01:15:21,810 --> 01:15:22,680
போய்விடு.
658
01:15:34,960 --> 01:15:37,120
உன்னிடம் சொன்னேன், அடடா.
659
01:15:38,830 --> 01:15:41,270
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் பெற மாட்டீர்கள்.
660
01:15:41,370 --> 01:15:42,990
பட் அவுட்.
661
01:15:58,220 --> 01:15:59,310
கடைக்குப் போவோம் அகிரா.
662
01:15:59,420 --> 01:16:01,390
எனக்கு பசியாக இருக்கிறது, எங்களுக்கு சிகிச்சை அளியுங்கள்.
663
01:16:01,490 --> 01:16:02,610
நிச்சயமாக.
664
01:16:03,320 --> 01:16:04,410
ஏய், நானும் போகணும்.
665
01:16:04,520 --> 01:16:06,890
இல்லை, நீ வீட்டில் இரு.
விளையாட்டைத் தொடாதே.
666
01:16:07,030 --> 01:16:08,050
அதை தொடாதே.
667
01:16:20,310 --> 01:16:21,600
என்ன செய்கிறாய்?
668
01:16:53,740 --> 01:16:57,040
ஏய், ஏய், இது நன்றாக இருக்கிறதா?
669
01:16:58,280 --> 01:17:01,870
அவளுடைய மார்பகங்கள் பெரியவை.
அருமை, இல்லையா?
670
01:17:02,780 --> 01:17:05,650
நன்றாக இல்லை?
671
01:17:21,990 --> 01:17:23,430
நீங்கள் அதை ஸ்வைப் செய்கிறீர்களா?
672
01:17:25,300 --> 01:17:26,920
உங்கள் முறை, அகிரா.
673
01:17:31,370 --> 01:17:34,000
நாங்கள் நண்பர்கள், இல்லையா? போ.
674
01:17:37,340 --> 01:17:38,470
போகலாம்.
675
01:17:49,550 --> 01:17:50,850
ஏய், காத்திரு.
676
01:19:40,730 --> 01:19:42,360
அவர் உங்கள் வகை அல்லவா?
677
01:19:42,470 --> 01:19:46,270
வழி இல்லை! அவர் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டவர்.
எனக்கு ஒரு குளிர் பையன் பிடிக்கும்.
678
01:19:46,570 --> 01:19:48,730
ஆனால் அதுதான் மிகவும் அருமை.
679
01:19:48,840 --> 01:19:49,860
கொஞ்ச காலம் ஆயிற்று.
680
01:19:49,970 --> 01:19:50,870
கொஞ்ச காலம் ஆயிற்று.
681
01:19:50,970 --> 01:19:52,030
எப்படி இருந்தாய்?
682
01:19:54,040 --> 01:19:55,740
ஆமாம், சரி.
683
01:19:57,380 --> 01:20:00,710
அவை எனக்கு மிகப் பெரியவை.
அவை பொருந்தவில்லை.
684
01:20:01,050 --> 01:20:05,320
நான் எப்படியும் வளருவேன் என்கிறார் அம்மா.
எனவே பெரியவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
685
01:20:05,520 --> 01:20:06,990
நான் அவர்களை வெறுக்கிறேன்.
686
01:20:07,660 --> 01:20:08,650
ஏய்.
687
01:20:11,060 --> 01:20:14,430
கொஞ்ச காலம் ஆயிற்று.
எப்படி இருந்தாய்? என்ன ஆச்சு?
688
01:20:15,930 --> 01:20:19,230
ஒரு புதிய விளையாட்டை வாங்கினேன்,
நீ ஏன் வரக்கூடாது?
689
01:20:23,810 --> 01:20:26,370
நான் வருகிறேன்
எனக்கு நேரம் கிடைக்கும் போது.
690
01:20:28,450 --> 01:20:29,380
சுற்றி பார்க்கிறேன்.
691
01:20:31,210 --> 01:20:34,150
எனக்கு க்ராம் ஸ்கூல் இருக்கிறது, மன்னிக்கவும்.
692
01:20:34,890 --> 01:20:35,850
பார்க்கிறேன்.
693
01:20:35,950 --> 01:20:37,680
அப்புறம் பார்க்கலாம்.
694
01:20:40,660 --> 01:20:41,990
அது யார்?
695
01:20:44,760 --> 01:20:46,350
என்னையும் விளையாட அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
696
01:20:46,860 --> 01:20:48,630
ஆம், ஆனால் அவரது வீடு துர்நாற்றம் வீசுகிறது.
697
01:20:48,730 --> 01:20:51,430
வழி இல்லை, என்ன நாற்றம்?
698
01:20:52,070 --> 01:20:55,530
குப்பையால் துர்நாற்றம் வீசுகிறது.
அந்த இடம் ஒரு உண்மையான குழப்பம்.
699
01:20:55,640 --> 01:20:56,700
அழுகுவது போல்?
700
01:21:00,610 --> 01:21:01,700
இதோ வருகிறாள்.
701
01:21:55,300 --> 01:22:00,290
சொர்க்கத்தில் உள்ள மிசுகுச்சி சாகிக்கு
702
01:22:21,430 --> 01:22:22,860
கிடைத்தது.
703
01:22:45,350 --> 01:22:48,980
வணக்கம், ஃபுகுஷிமா-சான்.
704
01:23:43,710 --> 01:23:45,570
கவலைப்படாதே, அவன் போய்விட்டான்.
705
01:23:58,390 --> 01:23:59,720
உங்கள் வயது என்ன?
706
01:23:59,820 --> 01:24:01,120
எனக்கு வயது 12.
707
01:24:01,860 --> 01:24:05,850
நீங்கள் பகுதி நேர வேலையைத் தொடங்க முடியாது
உங்களுக்கு 16 வயது வரை.
708
01:24:08,830 --> 01:24:13,240
காவல்துறையை தொடர்பு கொள்ள வேண்டாமா
அல்லது குழந்தை நலன், அல்லது ஏதாவது?
709
01:24:15,110 --> 01:24:18,370
நான் செய்தால், நாங்கள் நான்கு பேரும் செய்ய மாட்டோம்
ஒன்றாக இருக்க முடியும்.
710
01:24:19,640 --> 01:24:22,770
அது முன்பு நடந்தது
மற்றும் அது ஒரு மோசமான குழப்பம்.
711
01:24:23,510 --> 01:24:24,980
நான் பார்க்கிறேன்...
712
01:25:08,390 --> 01:25:10,020
உங்கள் பியானோவிற்கு இது தேவை.
பரவாயில்லை.
713
01:26:56,930 --> 01:26:58,260
இனம் பிடிப்போம்.
714
01:27:06,510 --> 01:27:08,670
என்னை அடிக்காதே அகிரா.
715
01:27:41,680 --> 01:27:43,110
வரவேற்கிறோம்.
716
01:27:49,790 --> 01:27:51,650
உன் அம்மா திரும்பி வந்தாளா?
717
01:27:58,560 --> 01:28:03,430
யார் உயரமானவர்?
நாங்கள் அதே தான்.
718
01:28:55,390 --> 01:28:57,380
இங்கே விதைகளும் உள்ளன.
719
01:28:59,120 --> 01:29:00,110
அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
720
01:29:00,590 --> 01:29:02,110
இவற்றையும் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.
721
01:29:02,230 --> 01:29:06,590
சரி, நான் இவற்றை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
பார், அகிரா, விதைகள்.
722
01:29:07,800 --> 01:29:11,060
யாரோ அவர்களை அப்படியே விட்டுவிட்டார்கள்.
723
01:29:11,730 --> 01:29:13,460
மோசமான விஷயங்கள்.
724
01:29:20,240 --> 01:29:22,210
2, 3, 4, 5...
725
01:29:22,310 --> 01:29:24,440
ஆச்சரியம், உண்மை.
726
01:29:25,010 --> 01:29:26,780
காகிதம், கத்தரிக்கோல், பாறை.
727
01:29:29,490 --> 01:29:33,050
முதலில் பாறை.
காகிதம், கத்தரிக்கோல், பாறை.
728
01:29:34,560 --> 01:29:36,320
என்னால் நிறுத்த முடியாது.
729
01:29:54,480 --> 01:29:56,540
அகிரா, அழுக்கு கிடைத்ததா?
730
01:29:56,850 --> 01:29:57,940
கிடைத்தது.
731
01:30:07,660 --> 01:30:08,750
ஷிகே!
732
01:30:53,240 --> 01:30:54,430
ஷிகெரு!
733
01:30:56,240 --> 01:30:57,500
ஷிகெரு.
734
01:30:59,640 --> 01:31:00,940
ஏய், ஷிகெரு.
735
01:31:01,240 --> 01:31:02,370
பை.
736
01:31:24,570 --> 01:31:27,000
வேடிக்கையாக வெளிவந்தது.
737
01:31:33,640 --> 01:31:34,740
யூ...
738
01:31:40,080 --> 01:31:41,140
கி...
739
01:31:46,420 --> 01:31:48,450
நான் போய் தண்ணீர் எடுத்து வருகிறேன்.
740
01:32:07,810 --> 01:32:10,680
விளக்கு எரியவில்லை அண்ணா.
741
01:32:28,460 --> 01:32:30,300
குளியலறையிலும் இல்லை.
742
01:33:54,020 --> 01:33:57,280
திரு. சரம், திரு. சரம்,
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
743
01:34:29,190 --> 01:34:30,850
என்ன செய்கிறாய்?
744
01:34:33,760 --> 01:34:35,590
பள்ளிக்குச் செல்லவில்லையா?
745
01:34:35,760 --> 01:34:36,850
இல்லை...
746
01:34:37,460 --> 01:34:39,260
நானும் இல்லை.
747
01:34:50,910 --> 01:34:54,310
இங்கே ஒரு சிக்காடா துளை உள்ளது,
உனக்கு தெரியுமா?
748
01:34:54,540 --> 01:34:56,010
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.
749
01:35:00,380 --> 01:35:02,280
மீண்டும்.
750
01:35:04,790 --> 01:35:07,920
பை-நே-ஆப்-பி-எல்-இ.
751
01:35:09,860 --> 01:35:13,090
முதலில் பாறை.
காகிதம், கத்தரிக்கோல், பாறை.
752
01:35:17,630 --> 01:35:21,360
Ch-o-co-la-t-e.
753
01:35:21,470 --> 01:35:24,600
முதலில் பாறை.
காகிதம், கத்தரிக்கோல், பாறை.
754
01:35:25,440 --> 01:35:27,200
மீண்டும்!
755
01:36:22,760 --> 01:36:26,760
நாங்கள் இடைநீக்கம் செய்துள்ளோம்
உங்கள் நீர் சேவை
756
01:38:24,920 --> 01:38:27,390
எனக்கு நிறைய கிடைத்தது.
757
01:38:27,490 --> 01:38:28,790
ஆஹா, அற்புதம்.
758
01:38:47,980 --> 01:38:49,440
என்ன செய்கிறாய்?
759
01:38:50,380 --> 01:38:51,970
சிறப்பு எதுவும் இல்லை.
760
01:38:53,950 --> 01:38:55,920
சளி பிடித்ததா?
761
01:38:57,390 --> 01:38:58,880
உங்கள் குரல் வித்தியாசமாக இருக்கிறது.
762
01:38:59,190 --> 01:39:00,750
வாயை மூடு.
763
01:39:21,840 --> 01:39:23,610
நீங்கள் உங்கள் தலைமுடியைக் கழுவுகிறீர்களா?
764
01:39:25,010 --> 01:39:26,680
நேற்று, பூங்காவில்.
765
01:39:50,310 --> 01:39:51,670
நல்லா குளிர்ச்சியா?
766
01:40:04,650 --> 01:40:06,520
உன் அம்மா எப்போது திரும்பி வருவாள்?
767
01:40:07,320 --> 01:40:08,880
அவள் திரும்பி வரமாட்டாள்.
768
01:40:13,260 --> 01:40:14,350
ஒருவேளை.
769
01:41:27,100 --> 01:41:30,270
நான் சூடாக இல்லை.
நான் சூடாக இருக்கிறேன்.
770
01:41:34,150 --> 01:41:36,480
நான் சூடாக இல்லை, நான் இல்லை என்றேன்.
771
01:41:39,180 --> 01:41:40,580
நன்றி.
772
01:42:09,880 --> 01:42:11,780
முதலில் இன்ரி சுஷியை சாப்பிடுங்கள்.
773
01:42:19,760 --> 01:42:20,920
ஷிகெரு.
774
01:42:25,530 --> 01:42:26,860
சால்மன் மீன் இல்லையா?
775
01:42:26,960 --> 01:42:29,300
இல்லை, அங்கே என்ன இருக்கிறது.
776
01:42:50,390 --> 01:42:53,410
இது ஷிகெருவின்.
அது இறந்துவிட்டது.
777
01:43:13,780 --> 01:43:15,210
அவள் தூங்கிவிட்டாள்.
778
01:43:29,290 --> 01:43:33,290
மன்னிக்கவும். கதவு திறக்கப்பட்டது...
779
01:43:36,130 --> 01:43:39,330
நான் 3வது மாடியில் இருந்து நில உரிமையாளர்,
இங்கே வாடகை பற்றி.
780
01:43:40,370 --> 01:43:41,960
உன் அம்மா எங்கே?
781
01:43:42,910 --> 01:43:46,070
அவள் ஒசாகாவில் வேலை செய்கிறாள்.
782
01:43:49,150 --> 01:43:51,410
நீங்கள் உறவினர்களா?
783
01:44:29,190 --> 01:44:30,810
நான் கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிக்க போகிறேன்.
784
01:44:30,920 --> 01:44:32,790
என்ன? எப்படி?
785
01:45:38,560 --> 01:45:39,210
இங்கே!
786
01:45:39,320 --> 01:45:40,220
இல்லை
787
01:45:40,720 --> 01:45:43,630
ஏன் இல்லை?
அவருடன் கரோக்கி பாடினார்.
788
01:45:43,930 --> 01:45:45,020
இல்லை!
789
01:47:21,530 --> 01:47:23,020
என்ன சாப்பிடுகிறாய்?
790
01:47:24,360 --> 01:47:25,590
அதை துப்பவும்.
791
01:47:30,200 --> 01:47:31,630
அது என்ன?
792
01:47:34,510 --> 01:47:35,870
காகிதம்.
793
01:47:47,920 --> 01:47:50,150
அது 287 யென்.
794
01:47:56,390 --> 01:47:58,220
சரியாக, நன்றி.
795
01:48:00,700 --> 01:48:02,600
செமஸ்டர் எப்படி போனது?
796
01:48:02,700 --> 01:48:06,800
அவரது அறிக்கை அட்டை, நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?
மொத்த பேரழிவு.
797
01:48:06,900 --> 01:48:10,810
அவர் ஜப்பானிய மொழியில் பயங்கரமான மதிப்பெண் பெற்றார்.
798
01:48:10,910 --> 01:48:13,170
என் குழந்தையும் மோசமாக செய்தது.
799
01:48:34,870 --> 01:48:36,730
நான் ஏதாவது கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்.
800
01:49:05,060 --> 01:49:06,530
ஏய், ஷிகெரு எங்கே?
801
01:49:07,460 --> 01:49:08,830
தெரியவில்லை.
802
01:49:18,480 --> 01:49:20,200
என்ன செய்கிறாய்?
803
01:49:20,980 --> 01:49:22,310
ஷிகெரு எங்கே?
804
01:49:22,410 --> 01:49:23,640
தெரியவில்லை.
805
01:49:58,120 --> 01:49:59,170
ஷிகே!
806
01:50:01,520 --> 01:50:04,350
நூடுல்ஸ் வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்
அதனால் எனக்கு கொஞ்சம் கிடைத்தது!
807
01:50:04,450 --> 01:50:05,610
உனக்கு என்ன வேண்டும்!
808
01:50:06,190 --> 01:50:07,820
நீ பார், பஸ்டர்.
809
01:50:09,190 --> 01:50:10,630
வீட்டிற்கு வந்து தொந்தரவு செய்யாதே.
810
01:50:10,730 --> 01:50:12,630
விஷயங்களில் அதை எடுக்க வேண்டாம்.
811
01:50:21,370 --> 01:50:22,570
உடைந்ததா?
812
01:50:25,040 --> 01:50:26,440
அற்புதமான சக்தி.
813
01:50:26,540 --> 01:50:28,640
அவன் ஒரு முட்டாள்.
814
01:52:49,690 --> 01:52:51,380
அதை வெட்டு, யூகி.
815
01:52:52,360 --> 01:52:54,450
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.
816
01:52:55,260 --> 01:52:57,990
ஏன் சிறுநீர் கழிக்கவில்லை
பூங்காவில், முன்பு?
817
01:52:59,360 --> 01:53:00,890
குளியல் மூலம் சிறுநீர் கழிக்கவும்.
818
01:53:01,870 --> 01:53:03,030
விரும்பவில்லை.
819
01:53:11,040 --> 01:53:13,410
சகி திரும்பி வருகிறாரா?
820
01:53:32,660 --> 01:53:36,030
ஷிகெரு! உங்களால் முடியாது
தண்ணீர் முழுவதையும் பயன்படுத்துங்கள்!
821
01:53:37,070 --> 01:53:39,040
குடிக்க யாரும் இல்லை.
822
01:53:45,940 --> 01:53:48,040
சகி மீண்டும் நடிக்க வருகிறாரா?
823
01:53:48,150 --> 01:53:49,200
ஒருபோதும் இல்லை.
824
01:54:11,670 --> 01:54:13,030
என்ன செய்கிறாய்?
825
01:54:14,440 --> 01:54:16,000
நான் இவற்றை விற்கிறேன்.
826
01:54:18,580 --> 01:54:19,910
இனி அவை தேவையில்லை.
827
01:54:20,910 --> 01:54:22,170
நிறுத்து.
828
01:54:22,280 --> 01:54:23,250
அதை வெட்டி விடுங்கள்.
829
01:54:23,350 --> 01:54:24,710
விடு!
830
01:54:24,820 --> 01:54:25,800
வாயை மூடு!
831
01:54:26,220 --> 01:54:27,580
நகர்த்தவும்.
832
01:54:28,790 --> 01:54:30,310
தொடாதே!
833
01:54:36,590 --> 01:54:38,320
அவள் திரும்பி வரமாட்டாள்.
834
01:54:42,600 --> 01:54:46,260
யார் கவலை! அங்கேயே இரு!
முட்டாள்!
835
01:55:29,110 --> 01:55:33,380
மியாவுச்சி!
உங்கள் கால்களை அதிகமாக நகர்த்த வேண்டாம்!
836
01:55:43,690 --> 01:55:47,420
கேட்டோ! யானோ இன்று எங்கே?
837
01:55:47,530 --> 01:55:48,790
க்ராம் பள்ளி.
838
01:55:48,900 --> 01:55:53,030
க்ராம் பள்ளியா?
ஓ, மனிதனே, நாங்கள் குறைவாக இருக்கிறோம்.
839
01:56:07,650 --> 01:56:09,550
நீங்கள் எந்த ஆண்டு?
840
01:56:15,960 --> 01:56:17,620
அகிரா,
841
01:56:23,970 --> 01:56:25,230
வரிசை!
842
01:56:33,610 --> 01:56:38,380
இடையே ஒரு விளையாட்டைத் தொடங்குகிறோம்
வெள்ளை கரடிகள் மற்றும் கென்சான் போராளிகள்.
843
01:56:38,650 --> 01:56:40,120
போகலாம்!
844
01:56:40,420 --> 01:56:41,350
வில்.
845
01:56:41,450 --> 01:56:43,010
போகலாம்!
846
01:57:26,400 --> 01:57:31,130
அகிரா, உங்கள் கைகளை நெருக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
இப்படி...
847
01:57:31,530 --> 01:57:35,870
பந்து வரும்போது,
அதை ஒரு உண்மையான கடினமான துண்டு எடுத்து, வாம்.
848
01:57:35,970 --> 01:57:37,940
வெறும், வாம், அதை ஆடு.
849
01:57:46,650 --> 01:57:48,810
பரவாயில்லை, நல்ல ஊஞ்சல்...
850
01:57:48,920 --> 01:57:54,220
"ஒரு பெரிய, பெரிய,
ஹோம்ரன், ஹோம்ரன்."
851
01:57:54,320 --> 01:57:57,380
"சொர்க்கத்தில்...
தாத்தா பாட்டி..."
852
01:59:04,030 --> 01:59:05,220
யூகி.
853
01:59:06,260 --> 01:59:07,660
யூகி எழுந்திருக்க மாட்டார்.
854
01:59:10,030 --> 01:59:11,230
யூகி!
855
01:59:14,240 --> 01:59:16,000
அவள் நாற்காலியில் இருந்து விழுந்தாள்.
856
01:59:25,950 --> 01:59:27,140
ஆம், வணக்கம்?
857
01:59:27,250 --> 01:59:29,180
புகுஷிமா கெய்கோ இருக்கிறாரா?
858
01:59:29,520 --> 01:59:31,850
ஒரு நிமிடம்.
நான் அவளை அழைத்து வருகிறேன்.
859
02:00:44,260 --> 02:00:47,750
அம்மா
860
02:01:42,090 --> 02:01:46,550
ஒரு பெரிய, பெரிய ...
861
02:01:47,560 --> 02:01:49,860
ஹோம்ரன்...
862
02:01:50,760 --> 02:01:55,700
சொர்க்கத்தில்...
தாத்தா மற்றும் பாட்டி.
863
02:01:56,730 --> 02:01:58,530
மிகவும் ஆச்சரியம்...
864
02:02:00,470 --> 02:02:05,340
ஒரு பெரிய... ஹோம்ரன்...
சொர்க்கத்தில்...
865
02:02:06,240 --> 02:02:07,440
அகிரா.
866
02:02:38,710 --> 02:02:40,010
என்ன நடந்தது?
867
02:02:49,450 --> 02:02:52,180
அந்த பணம்...
நான் அதை கடன் வாங்கலாமா?
868
02:02:54,960 --> 02:02:58,190
நான் யூகியை காட்ட வேண்டும்...
விமானங்கள்.
869
02:03:10,710 --> 02:03:15,240
நீங்கள் அனைவரும் சுற்றுலாவிற்கு புறப்பட்டீர்களா?
வேடிக்கையாக தெரிகிறது.
870
02:03:16,280 --> 02:03:18,910
அது 1,895 யென் ஆக இருக்கும்.
871
02:03:22,250 --> 02:03:23,910
சரி, நன்றி.
872
02:03:55,320 --> 02:03:57,150
கியோகோ, என்ன இது?
873
02:03:58,050 --> 02:03:59,720
இப்போதுதான் வந்தது.
874
02:04:14,000 --> 02:04:19,170
அகிராவுக்கு: அவர்களுக்கு என்னுடைய சிறந்ததைக் கொடுங்கள்.
நான் உன்னை நம்பி இருக்கிறேன். --அம்மா
875
02:04:49,610 --> 02:04:50,770
அவள் பொருந்தவில்லை.
876
02:04:53,610 --> 02:04:56,770
யூகி... வளர்ந்தார்.
877
02:06:12,190 --> 02:06:13,920
குட் பையா?
878
02:10:54,270 --> 02:10:56,830
நான் யூகியைத் தொட்டபோது
இன்று காலை...
879
02:10:59,070 --> 02:11:01,740
அவள் மிகவும் குளிராக இருந்தாள், அது பயங்கரமாக இருந்தது.
880
02:11:08,280 --> 02:11:10,250
அப்படித்தான் உணர்ந்தேன்...
881
02:11:13,720 --> 02:11:16,190
அது அப்படியே இருந்தது...
882
02:12:42,540 --> 02:12:48,070
நள்ளிரவு வானத்தை நான் கேட்கும்போது
883
02:12:50,520 --> 02:12:56,190
நட்சத்திரங்கள் பிரகாசிக்கின்றன
884
02:12:58,290 --> 02:13:04,260
என் கருப்பு ஏரிக்குள்
உருகிய இதயம்
885
02:13:06,070 --> 02:13:11,470
என்னால் ஓட்டம் மட்டுமே முடியும்
886
02:13:13,910 --> 02:13:19,540
தேவதை கூட எனக்கு தருவாயா
ஒரு பின்தங்கிய பார்வை?
887
02:13:21,480 --> 02:13:27,080
என் இதயத்தில் தெறிக்க வேண்டுமா?
888
02:13:29,090 --> 02:13:34,590
வரவிருக்கும் குளிர்காலத்தின் காற்று
மடியில் அலைகள்
889
02:13:36,830 --> 02:13:42,430
என்னை இருட்டில் அழைக்கிறேன்
890
02:13:44,170 --> 02:13:51,510
ஐஸ் போல் வாடிய கண்களுடன்
891
02:13:51,610 --> 02:13:58,780
நான் வளர்ந்து வருகிறேன்
892
02:13:59,050 --> 02:14:06,120
துர்நாற்றத்துடன் கூடிய ஒரு நகை
893
02:14:06,530 --> 02:14:14,300
அது யாருடைய அணுகுமுறையையும் பாதிக்காது.
894
02:15:10,030 --> 02:15:11,150
நன்றி.
895
02:16:32,910 --> 02:16:34,100
ஒன்று கிடைத்தது!
896
02:17:22,520 --> 02:17:26,120
யாகிரா யுயுயா
897
02:17:26,330 --> 02:17:30,130
கிடௌரா ஆயு
898
02:17:30,300 --> 02:17:34,240
கிமுரா ஹியே
899
02:17:34,440 --> 02:17:38,200
ஷிமிசு மோமோகோ
900
02:17:38,370 --> 02:17:42,140
KAN ஹனே
901
02:17:42,310 --> 02:17:46,180
நீங்கள்
902
02:17:57,890 --> 02:18:01,890
குஷிதா காசுமி
OKAMOTO யுகிகோ
903
02:18:02,000 --> 02:18:05,990
TATE டகாகோ
கேஸ் ரியோ
904
02:18:25,920 --> 02:18:29,820
கிமுரா யூச்சி
ENDO Ken'ichi
905
02:18:29,930 --> 02:18:33,730
தேராஜிமா சுசுமு
ஹிராய்சுமி சே
906
02:18:34,130 --> 02:18:38,000
நிர்வாக தயாரிப்பாளர்கள்:
ஷிகெனோபு யுடகா
கவாஷிரோ கசுமி
907
02:18:38,130 --> 02:18:42,130
வளர்ச்சி தயாரிப்பாளர்:
யசுதா மசாஹிரோ
908
02:18:42,240 --> 02:18:46,230
அசோசியேட் டெவலப்மெண்ட் தயாரிப்பாளர்கள்:
கோபயாஷி ஈடாரோ
லீ பாங்-ஓ
909
02:18:46,340 --> 02:18:50,330
இணை தயாரிப்பாளர்கள்:
உராடனி தோஷிரோ
கோஹ்னோ சடோஷி
910
02:18:50,450 --> 02:18:54,440
தயாரிப்பாளர் KORE-EDA ஹிரோகாசு
வரி தயாரிப்பாளர்: தாகுச்சி ஹிஜிரி
911
02:18:54,550 --> 02:18:58,540
ஒளிப்பதிவு:
யமசாகி யுடகா
912
02:18:58,650 --> 02:19:02,650
ஒலி:
சுருமகி யுடகா
913
02:19:02,760 --> 02:19:06,750
கலை இயக்கம்:
ISOMI தோஷிஹிரோ
மிட்சுமட்சு கெய்கோ
914
02:19:06,860 --> 02:19:10,860
நடிப்பு:
ARAE யோஷிகோ
915
02:19:11,000 --> 02:19:14,990
முதன்மை உதவி இயக்குனர்:
KUMAGAI கிச்சி
916
02:19:15,100 --> 02:19:19,100
தயாரிப்பு மேலாளர்:
ஷிரைஷி ஒசாமு
917
02:19:19,210 --> 02:19:23,200
ஒப்பனையாளர்:
கோபயாஷி மிவாகோ
918
02:19:23,310 --> 02:19:27,310
முடி மற்றும் ஒப்பனை:
SAKAI முட்சுகி
919
02:19:27,420 --> 02:19:31,410
ஸ்டில் போட்டோகிராபி:
கவாச்சி ரிங்கோ
920
02:19:31,520 --> 02:19:35,350
விளம்பர வடிவமைப்பு:
காசை கவுரு
921
02:19:35,460 --> 02:19:37,930
இசை: கோண்டிடி
922
02:19:45,400 --> 02:19:48,800
தீம் பாடல் "ஒரு நகை":
TATE டகாகோ
923
02:20:13,960 --> 02:20:18,060
உற்பத்தி உதவி:
டிவி மேன் யூனியன், INC.
924
02:20:21,640 --> 02:20:29,130
தயாரித்தது
டிவி மேன் யூனியன், INC.
பண்டாய் விஷுவல் கோ., லிமிடெட்.
என்ஜின் ஃபிலிம், என்சி.
சி-பாணி
சினி குவா இல்லை
925
02:20:29,240 --> 02:20:38,080
இயக்கியது, எழுதியது மற்றும் திருத்தியது
KORE-EDA ஹிரோகாசு
926
02:20:39,650 --> 02:20:43,250
ஆங்கில வசன வரிகள்: Linda Hoaglund
927
02:20:43,560 --> 02:20:47,650
©யாருக்கும் தெரியாது திட்டக்குழு